Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Bryophyllum : "thuốc bỏng" désigne une plante succulente du genre Bryophyllum, souvent utilisée en médecine traditionnelle pour ses propriétés curatives, notamment pour traiter les brûlures et les blessures cutanées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lá thuốc bỏng thường được giã nát để đắp lên vết thương. (Les feuilles de bryophyllum sont souvent écrasées pour être appliquées sur les blessures.)
  • Trong vườn nhà tôi có trồng cây thuốc bỏng. (Il y a un plant de bryophyllum dans mon jardin.)

Utilisation avancée

• Plante médicinale : Le terme "thuốc bỏng" est principalement utilisé dans un contexte de remède traditionnel. Il implique une connaissance empirique de ses vertus thérapeutiques.
  • Ông tôi thường dùng thuốc bỏng như một loại thảo dược sát trùng. (Mon grand-père utilisait souvent le bryophyllum comme une herbe antiseptique.)

Variantes et mots apparentés

• Cây sống đời (nom) : Nom populaire vietnamien pour la même plante, signifiant littéralement "plante de la vie éternelle", en référence à sa grande vitalité et à ses usages médicinaux.
  • Cây sống đời còn được gọi là thuốc bỏng. (La "plante de la vie éternelle" est aussi appelée bryophyllum.)

Synonymes

• Bryophyllum pinnatum : Nom scientifique latin le plus courant pour cette espèce.
• Kalanchoé : Nom du genre auquel ces plantes sont souvent associées dans la classification botanique.

Expressions idiomatiques

• Hiệu quả như thuốc bỏng : Efficace comme le bryophyllum — se dit d'un remède ou d'une solution dont l'effet est rapide et puissant, par analogie avec les propriétés cicatrisantes supposées de la plante.
  • Bài thuốc dân gian này hiệu quả như thuốc bỏng. (Ce remède traditionnel est aussi efficace que le bryophyllum.)

1. (bot.) bryophyllum